Политика

Президент Ривлин и председатель Кнессета Эдельштейн на церемонии присяги. Photo by Noam Revkin Fenton/Flash90

Речь Ривлина: "Перевыполнили план по делегитимации"

Президент Ривлин на церемонии приведения к присяге депутатов Кнессета: "Необходимо сохранить независимость всех ветвей власти"

Вчера в Кнессете состоялась торжественное приведение к присяге 120 депутатов Кнессета 21 созыва.  Церемонию открыл президент Израиля Реувен Ривлин, который, как уже нередко бывало, в своей речи отразил то, что думают и чувствуют многие граждане страны. Мы приводим частичный перевод его речи, основываясь на статье на сайте Walla.

«Мы пережили трудный период предвыборной борьбы, изобиловавшей нападками и шельмованием всех всеми, — сказал Ривлин. – Мы искажали правду и перевыполняли план по делегитимации друг друга, ненависти и злопамятству. Теперь пора сказать: «Хватит, довольно!» Пора идти дальше. Пора очистить послевыборные конюшни от грязи. Политические расчёты уже не могут быть единственным мерилом. Это не только пожелание ко всем вам, но и требование, исходящее от всех граждан Израиля, от его лидеров, от всех, кто находится сейчас в этом зале».

«Народ – суверен – сказал своё слово на выборах, — продолжил президент. – Как сказано, «Был я отроком и дожил до старости». Мне довелось служить народу в рядах коалиций и оппозиций. Депутатам, которые окажутся в оппозиции, я хочу сказать, что это большая честь служит народу со скамьи оппозиции. И это также и огромная ответственность. Вы просили у народа, чтобы он оказал вам доверие, и сейчас это доверие народа вы должны оправдать. На демократических выборах народ никогда не совершает ошибок. Исход выборов отражает волю народа, который является единственным сувереном в демократической стране. Право служить народу из рядов оппозиции подтверждает приверженность демократии, требующей контроля над властью. Мне приходилось работать в оппозиции, и я знаю, что этот статус открывает большие возможности, и его нужно ценить. Задача оппозиции – убеждать в своей правоте. Оппозиционерам не следует занимать высокомерную позицию, им нельзя опускаться до обвинения избирателей, говорить, будто народ глупый, будто народ ошибается и сам не знает, кого выбирает. Нет и нет! Народ принял решение и проголосовал за тех, за кого захотел. Ответственные оппозиционеры должны чётко это понимать и доказывать народу, суверену, свою позицию до тех пор, пока, как сказал Менахем Бегин, «народ не проголосует по-другому».

Далее президент Ривлин обратился к членам будущей коалиции: «Нужно уметь достойно проигрывать и также достойно побеждать. Вы не будете в рядах оппозиции. Вы уже довольно длительный период держите в своих руках бразды правления государством. И именно поэтому вам не следует заниматься уничтожением политических противников. Вам нужно освободиться от комплекса жертвы и управлять достойно и с любовью всеми гражданами и всеми живущими здесь общинами».

В продолжение своей речи президент Ривлин отметил сокращение числа женщин среди депутатов нового Кнессета и упомянул важные политические задачи, которые придётся  решать в скором будущем.  Касаясь экономических и социальных вопросов, президент сказал, что «социальная и экономическая проблематика не была в центре предвыборной полемики, но именно эти сферы определяют, в каком направлении плывет наш корабль». Ривлин также коснулся темы единства народа и сказал, что нужно бороться за сохранение единства целей. По его словам, сейчас пришло время строить общий дом для религиозных и секулярных граждан, для евреев и арабов. «Нужно помнить, — сказал президент, — что мы  такова наша судьба — жить здесь вместе. Наша социально-экономическая мощь, наша система взаимопомощи являются залогом военной и политической силы государства. Ответственность за это лежит на всех депутатах Кнессета», — подчеркнул Ривлин.

В заключение своего выступления Ривлин призвал депутатов Кнессета понизить напряжение в отношениях с судебной системой. «Я не могу завершить свою речь, не призвав вас положить конец опасному противостоянию между законодательной и судебной ветвями власти, — сказал он. – Я надеюсь и желаю Кнессету 21 созыва принять исторический основной закон о законодательстве, который в будущем станет статьей в конституции нашего государства».

Обсудить на Facebook
@relevantinfo
Читатели, которым понравилась эта статья, прочли также...
Закрыть X
Content, for shortcut key, press ALT + zFooter, for shortcut key, press ALT + x