Арт-политика

Фото: Галина Зернина

Наоми Френкель: Берлин - киббуц

Что значит жить «между двух культур», быть наследниками и носителями одновременно нескольких культурных традиций – как данных от рождения, так и тех, в которых довелось жить? В Иерусалимской библиотеке состоялась выставка, посвященная известной израильской писательнице Наоми Френкель.

30 января 2019 в Иерусалимской городской русской библиотеке открылась выставка фотографий израильского фотохудожника Галины Зерниной, посвященная 100-летию  Наоми Френкель.

Наоми Френкель — известная израильская писательница, родилась в Берлине 20 ноября 1918 года,скончалась в Израиле 20 ноября 2009 года.

О чем эта выставка? Наоми Френкель родилась в Германии, воспитывалась в еврейской ассимилированной семье, получила прекрасное образование. Несмотря на такое светское и европейское воспитание Наоми с детства стремилась в Палестину. Она единственная в семье, кто готовился к этому шагу очень серьезно, со всей возможной для ребенка ответственностью. И в итоге Наоми действительно станет тем человеком, кто примет непосредственное участие в построении Израиля, она вложит все силы души в создание нового мира. При этом Наоми всегда хранила в своей памяти Германию своего детства, считала себя частью европейского мира.

Фото: Галина Зернина

Пока мы готовили выставку, столкнулись с удивительной ситуацией. С одной стороны, Наоми – известная израильская писательница, лауреат многих премий, с другой – мало известна современной читающей публике. Наоми Френкель совсем не знают в Германии, из которой она уехала юной, позже —  спустя почти 20 лет — посвятила семье и городу своего детства – Берлину-  первый роман-трилогию.  Наоми неизвестна и современному поколению в Израиле, несмотря на то, что прожила в стране всю свою сознательную жизнь. В  60-е годы она была знаменита.  Подробности жизни Наоми отчасти нашли отражение в ее книгах и книге ее биографа Ципоры Кохави –Рейни, но очень многое остается неизвестным, непонятным, неразгаданным.

И получается, что нам надо внимательнее всматриваться в сплетения событий и судеб, искать ту самую Наоми, настоящую. Но каждый смотрит под своим углом, и образ Наоми, ,кажется, только что сложившийся, рассыпается, может быть только для того, чтобы возник следующий, приоткрылась еще одна грань. Так появляется легенда о ней самой, о рождении страны Израиль, которую она строила и защищала.

Образы, представленные на этой выставке представляют собой попытку увязать, соединить, сплести миры Израиля и Берлина, запада и востока. Взгляд словно скользит по рельефам и изгибам этих, столь непохожих визуальных пространств.

И чем дольше вглядываешься, тем больше видишь, как проявляются детали, обретая то отчетливость формы, то, наоборот, размывая границы, не давая сфокусировать внимание на конкретике.

Фотохудожник ставил перед собой задачу — рассмотреть эти удивительные переплетения жизни Наоми, Германии и Израиля и предъявить свое видение пластики двух пересекающихся пространств, свою версию «дешифровки» тайных текстов жизни. Ключ к этому шифру – во многом, в книгах Наоми Френкель.

Фото: Галина Зернина

Именно поэтому частью выставки стали выдержки из ее текстов, писем, воспоминаний, факты ее биографии.

Мы надеемся, что процесс поиска и расшифровки будет интересен и важен для посетителей выставки. А также рассчитываем, что эта фотовыставка станет поводом для знакомства с самой Наоми Френкель и ее кигами ( перевод на русский Эфраима Бауха, издательство «Книга-Сефер»).

Выставка состоялась благодаря поддержке Европейской Академии Януша Корчака (Германия) и Ципоры Кохави-Рейни (Израиль). На открытии состоялся интереснейший разговор о судьбе Наоми Френкель, ее переплетении судьбами Германии и Израиля, о современных переплетениях людей разных культур.

Надо отмметить, что эта выставка – третий проект фотохудожника Галины Зерниной, подготовленный совместно с Михаилом Эпштейном. Проект «Неразгаданная Наоми Френкель» идет вслед выставок «Тоска по лучшей жизни» (по мотивам «Писем в Эрец Исраэль» Януша Корчака) и  «На единой волне», по текстам Иосифа Бродского.

Что их объединяет? Я.Корчак, И.Бродский, Н.Френкель – авторы текстов, многие из которых входят в школьные программы, изучаются в университетах. Но при этом  часто остаются малоизвестными для многих людей даже в тех странах, где они родились. Все трое, так или иначе, связаны с Палестиной, современным Израилем. Януш Корчак дважды бывал здесь и размышлял о переезде в Эрец-Исраэль перед самым началом Второй мировой войны. Иосифа Бродского советские власти высылали в Израиль, но он в итоге жил и работал в других странах. Наоми Френкель бежала в Палестину из Берлина в 1934 году после прихода Гитлера к власти, и была в числе тех евреев, кто создавал Израиль и сражался за него

Все они были или собирались стать эмигрантами, имели опыт жизни «между двух культур», были наследниками и носителями одновременно нескольких культурных традиций – как данных от рождения, так и тех, в которых довелось жить.

Они родились в еврейских семьях, но каждый воспринимал свое еврейство по-своему. Януш Корчак считал себя, в первую очередь, поляком, варшавянином, а потом уже евреем. Иосиф Бродский — гражданином мира, родившимся в еврейской семье, Наоми Френкель в первую очередь считала себя еврейкой, а потом уже израильтянкой, и всю жизнь пыталась осознать, что это значит – быть еврейкой.

Выставки – это приглашение к совместному размышлению, основанному на текстах и образах, созданных писателями, через призму фоторабот. Это приглашение к соотнесению увиденного с собственными идеями, мыслями, переживаниями, со своим опытом существования «между двух культур».

Обсудить на Facebook
@relevantinfo
Читатели, которым понравилась эта статья, прочли также...
Закрыть X
Content, for shortcut key, press ALT + zFooter, for shortcut key, press ALT + x