Арабский мир

Илл.юстраwия: pixabay

Израиль без треугольника

От изображения израильского флага без треугольника и до рекомендации палестинцам в Израиле начинать упражняться в арабском языке: палестинцы ответили мрачными шутками о "сделке века" и аннексии. "К юмору прибегают, когда еще есть надежда, а не в полном отчаянии", - говорит исследователь палестинского юмора.

Заявление президента США Дональда Трампа и премьер-министра Биньямина Нетаниягу о плане по ближневосточному урегулированию, включающему в себя присоединение арабского треугольника к Западному берегу реки Иордан, решило судьбу палестинцев в Израиле, на Западном берегу и в секторе Газа, без привлечения их к обсуждению происходящего. Согласно «сделке века», 300 000 палестинских жителей арабского треугольника, у которых никто не поинтересовался их мнением о происходящих событиях, стали частью договора сторон о трансфере.

Израильский флаг без треугольника, работа Рази Наджара

Нынешняя волна черного юмора особенно любопытна тем, что в подавляющем большинстве люди смеются над собой, и лишь в небольшой доле шуток объектами насмешек становятся Палестинская автономия, Израиль или страны арабского мира.

Например, на одной из фотографий, опубликованной в фейсбучной группе «Балаган бе-48», двое молодых людей поднимают с земли раненого в Иерусалиме, и один из юношей продолжает курить в процессе. Подпись под фото гласит: «Он не готов расстаться с сигаретой, а вы хотите, чтобы он покинул Аль-Кудс?».

В современной технологической реальности юмор распространяется очень быстро, и шутки мгновенно приходят в каждый дом — через социальные сети и через WhatsApp, в виде записанных сообщений. Большинство шуток было о низких ценах на оккупированных территориях, о нехватке работы и о других повседневных вещах.

Во многих записях в соцсетях упоминались контрольно-пропускные пункты и заборы на въезде в арабские населенные пункты. Над пешеходным мостом у въезда в Тайбе кто-то добавил надпись «Добро пожаловать на контрольно-пропускной пункт Тайбе». К настоящему дорожному знаку, указывающему на въезд в Умм-эль-Фахм, кто-то добавил стрелку, показывающую путь к контрольно-пропускному пункту Умм-эль-Фахм. На другой фотографии въезд в Тайбе окружен забором, рядом с которым стоит человек по имени Абу Ибрагим, предлагающий за 300 шекелей тайно доставить рабочих в Израиль.

Например, в одной из таких публикаций фигурирует фотография Трампа, спрашивающего себя, аннексировать Фассуту или нет. А в другом месте Трамп якобы шепчет Нетаниягу, что он присоединит город Калансуа к палестинскому государству, но Нетаниягу возражает, говоря, что там готовят потрясающее кнафе. В другом сообщении говорится, что было решено аннексировать Умм-эль-Фахм, но семьи Джабаринов это не коснется.

Один пользователь выложил фотографию бассейна с горкой, на заднем плане которого виднеется мечеть, и подпись к фото гласила: «Вот так и не знаешь, молиться или катиться с горки». Это намек на то, что Трамп назвал мечеть Аль-Акса мечетью «Аль-Аква».

А в одном из шутливых голосовых сообщений людям предлагают получить разрешение на сбор оливок, разрешение на выезд на работу в Израиле и зеленые удостоверения личности. В другой записи женщина из арабского треугольника предлагает друзьям начать упражняться в арабском языке и использовать арабские слова для терминов «кондиционер» и «зарядное устройство», чтобы не опозориться на Западном берегу.

Но есть в этой волне юмора и шутки об Абу Мазене, авторы которых высмеивают его беспомощность. Например, кто-то выложил его фотографию с надписью «Я не могу справиться с лагерем беженцев в Дженине, а вы еще добавите мне Тайбе?».

«- Я верю, что Трампа нам послал Бог.
Почему? У него что, кончилась саранча?»
Иллюстрация: фейсбук

«Палестинцам на Западном берегу реки Иордан не до смеха»

Есть еще один любопытный момент. Вся волна юмора, поднявшаяся в ответ на «сделку века», исходила от палестинцев с израильским гражданством, а не от жителей Западного берега и сектора Газа, чья судьба также была решена в рамках плана по урегулированию, без учета их мнения по этому поводу.

«Волна политического юмора поднимается, когда происходит важное политическое событие, но все еще есть надежда, а не в состоянии полного отчаяния», — говорит 85-летний доктор наук Шариф Канаана, историк, антрополог и специалист по фольклору из Аравы, преподававший в Бирзейтском университете и в университете Аль-Наджа в Наблусе. Ученый много лет занимался исследованиями на тему анекдотов и черного юмора. Доктор Канаана видит в анекдотах один из методов борьбы и считает, что юмор часто заполняет нишу, проигнорированную прессой. «Во времена второй интифады на первый план вышел черный юмор — из-за большого количества погибших и потому что интифада стала вооруженной. И в шутках израильтянин всегда побеждал палестинца».

По словам ученого, практически весь юмор исходит сейчас от палестинцев с израильским гражданством. Он сказал: «План трансфера арабского треугольника застал нас врасплох. Мы не предвидели, что американцы и израильтяне захотят таким образом избавиться от палестинцев внутри Израиля. Люди не верят, что Израиль может насильственным путем принять такой план, и не верят, что он будет реализован».

Идея трансфера арабского треугольника не нова, лидер политической партии «Наш дом Израиль» Авигдор Либерман выдвигал ее еще в 2004 году. Палестинский журналист и писатель Сайед Кашуа даже описал похожий сценарий развития событий в своей книге 2011 года «И было утро», в которой он рассказал историю журналиста, вернувшегося из поездки к родителям на выходные и оказавшегося в осаде вместе с женой и сыном после того, как его регион был присоединен к Западному берегу (режиссер Эран Колирин снял фильм по книге Кашуа, который еще не вышел на экраны). И тем не менее, многие люди оказались неподготовленными к включению данной идеи в форме конкретного предложения в план по ближневосточному урегулированию.

Доктор Канаана поясняет: «В то время как палестинские граждане Израиля шутят о «сделке века», палестинцам на Западном берегу не до смеха — как по политическим причинам, так и из-за отсутствия душевных сил. Для них «сделка века» — это не шутка. Они знают, что Израиль и США воплотят свой план в жизнь. В конце концов, год за годом, после соглашения в Осло, они поэтапно реализуют эту программу. Мы, израильские палестинцы, находимся в начале этого пути. Наши братья на Западном берегу и в Газе вышли на финишную прямую».

Я получила подтверждение слов доктора Канааны, когда позвонила друзьям на Западном берегу и в шутку поздравила их с аннексией арабского треугольника. Мой друг из Бейт-Сахура и его 10-летняя дочь не засмеялись, и девочка сказала мне: «Мы все равно живем в оккупации. Какая разница, треугольник это или квадрат? Все равно ничего не изменится».

С появлением Абу Мазена шутки прекратились

«Сразу после подписания соглашений в Осло люди надеялись, что будет найдено решение проблемы»,- объясняет доктор Канаана, написавший в 2011 году исследование на тему «Культура, фольклор и идентичность» для Палестинского центра исследования демократии. «Стали появляться анекдоты о соглашениях в Осло и об Арафате. Это продолжалось до смерти Арафата, а потом все прекратилось, потому что Абу Мазену не доверяли. С точки зрения людей, Арафат не хотел прогибаться под израильтян и американцев, а Абу Мазен пришел к власти, чтобы воплотить в жизнь израильский и американский план. Война в Ираке также породила много юмора, пока палестинцы верили, что Саддам победит. Когда они поняли, что он потерпел поражение, юмор стал черным».

По схеме, похожей на теорию о пяти стадиях горя, Шариф Канаана делит развитие юмора на четыре стадии. Первая — стадия радости, когда есть надежда на победу. Вторая — стадия страха, когда есть сомнения в победе. Третья — стадия гнева, когда люди уже уверены в неудаче и поражении. И четвертая — стадия полного отчаяния, когда люди понимают, что потерпели поражение, но им трудно смириться с болью от фиаско. Последняя стадия, по его словам, знаменует зрелость, потому что человек принимает реальность, но отказывается погружаться в связанную с ней боль.

Оригинал статьи на сайте «Сиха мекомит»

 

Обсудить на Facebook
@relevantinfo
Читатели, которым понравилась эта статья, прочли также...
Закрыть X
Content, for shortcut key, press ALT + zFooter, for shortcut key, press ALT + x