Гражданин мира

Иллюстрация: Christine Vaufrey

Не надо сравнивать Каталонию с Палестиной

Тест на адекватность стремления к независимости – это, прежде всего, тест на наличие человеческих прав. Имеют ли члены данной группы по закону равные права на справедливое представительство, на возможность избирать и быть избранными в любые органы власти, на механизмы социальной поддержки? Получают ли национальные права – абсолютно законные – соответствующее выражение в существующих рамках, или же требуется учредить новые рамки, связанные с суверенитетом?

(Статья первоначально опубликована 16 октября 2017 г. и перепечатана после провозглашения парламентом Каталонии независимости от Испании)

Барселона. Цветные плакаты со словом «Да» все еще свисают с балконов, свидетельствуя о драме референдума, который поверг Каталонию в эмоциональный шок. «Добро пожаловать в Испанию!», — заметил мой приятель, у которого я здесь гощу. Он родился и живет в Каталонии, но говорит в основном по-испански; он с симпатией относится к требованиям независимости, но опасается экономического коллапса.

Он, таким образом, олицетворяет собой клубок противоречий, в которых завязла Каталония. Она процветает – но жалуется на дискриминацию; ее жители — граждане Испании, являющей собой жизнеспособную демократию, но многие здесь говорят об «оккупации»; провинция имеет и права, и бюджет на развитие каталонского языка и культуры, хотя каталонский является родным языком для менее, чем полвины обитателей провинции.

Национальные чувства каталонцев можно понять: они страдали в эпоху фашизма в Испании, а также задолго до нее. И, конечно, было бы очень мило, если бы Каталония могла оставлять себе все свои доходы, вместо того чтобы делиться ими с более бедными испанскими регионами. Но, говоря реалистически, чем плоха нынешняя ситуация?

Каталония наслаждается превосходным географическим положением, она притягательна в плане культуры, науки и спорта; у нее есть все. Главная жалоба тут – на переизбыток туристов; нам бы такие проблемы. Зачем же сажать такое превосходное судно на мель?

Каталония имеет автономное правительство с самыми широкими полномочиями такого рода в Европе. Если она станет независимой, ее главной целью станет присоединение к Европейскому Союзу – но она и сейчас является его частью. Что касается финансовых вопросов, то, как богатой стране, Каталонии придется поддерживать другие страны (включая Испанию) через механизмы Европейского Союза. Так из-за чего же весь этот шум? Логики в этом не видно.

Район Барселоны служит местом обитания для двух третей жителей Каталонии. Это один из самых процветающих районов не только в Испании, но и во всей Европе. Образцовая городская планировка, впечатляющая архитектура, искрящиеся весельем рестораны… Каждый уголок здесь дышит изобилием. Барселона – быстро развивающийся деловой центр, и она же находится среди ведущих городов мира по качеству жизни. Не удивительно, что множество людей выходит на демонстрации за сохранение единства с Испанией.

Разумеется, это не оправдывает насилия, которое испанская полиция применила к каталонцам, желавшим проголосовать на референдуме. То, что произошло, было грандиозным парадом глупостей. Решение каталонского правительства провести референдум было серьезной ошибкой. Распоряжение Мадрида предотвратить референдум силовыми методами было никуда не годным. Решение каталонского парламента дать региональному президенту «мандат» на провозглашение независимости было бессмысленным, а последовавший за этим ультиматум Испании – идиотским.

С момента проведения референдума сотни компаний, включая банки, покинули провинцию. Сейчас здесь шутят, что во всей Испании не хватит лестниц, чтобы позволить местным и национальным лидерам спуститься с высоких деревьев, на которые они взобрались по ходу этого никому не нужного кризиса.

Некоторые в израильском правом лагере злорадствуют по поводу испанских неурядиц, потому что Испания «враждебна» Израилю и поддерживает палестинцев, «а теперь пусть они узнают, с чем это едят». Подобные утверждения просто смешны и свидетельствуют в лучшем случае о невежестве, а в худшем – о заведомой лжи.

В любой жизненной сфере, по любым параметрам существуют огромные различия между палестинцами и каталонцами, или между палестинцами и басками, фламандцами или любыми другими группами в благополучных регионах Западной Европы. Палестинцы страдают от нарушений базовых прав, таких как свобода передвижения, они страдают от военной оккупации, насилия, тяжелых социально-экономических условий и угнетения, вызванных национальным конфликтом. Все это – отнюдь не только исторические воспоминания, но самая доподлинная и кровоточащая реальность повседневной жизни, как для евреев, так и для арабов в Израиле и на территориях.

Тест на адекватность стремления к независимости – это, прежде всего, тест на наличие человеческих прав. Имеют ли члены данной группы по закону равные права на справедливое представительство, на возможность избирать и быть избранными в любые органы власти, на механизмы социальной поддержки? Получают ли национальные права – абсолютно законные – соответствующее выражение в существующих рамках, или же требуется учредить новые рамки, связанные с суверенитетом?

Согласно таким тестам, борьба сионистов и требование независимости со стороны догосударственного еврейского «ишува» в Палестине были абсолютно законными. И борьба палестинцев за создание собственного государства рядом с еврейским – но не вместо него – сходным образом легитимна и справедлива.

А Каталония? Она, вероятно, останется частью Испании – и будет по-прежнему процветать.

 

Ницан Горовиц из Барселоны

Оригинал публикации в Гаарец

*Мнения авторов могут не совпадать с позицией редакции

Обсудить на Facebook
@relevantinfo
Читатели, которым понравилась эта статья, прочли также...
Закрыть X
Content, for shortcut key, press ALT + zFooter, for shortcut key, press ALT + x