20 лет со дня политического убийства. Речь Президента

Двадцать лет назад прогремели выстрелы, изменившие израильскую историю.

Сайт РеЛевант приводит перевод речи Президента страны Руби Ривлина, которую он произнес на митинге памяти Ицхака Рабина. 

“Двадцать лет назад здесь стоял проклятый убийца и направлял пистолет на Ицхака Рабина. Ицхак пал в бою, и все мы были на мушке. И государство Израиль. И израильская демократия. И израильское общество. И израильская надежда. Все мы были на мушке. Сегодня мы стоим тут вместе против того пистолета, против ненависти и экстремистов, чтобы сказать им: вы не пройдете. Еврейский и демократический Израиль, Израиль, созданный Декларацией независимости, не станет жертвой, не ляжет на жертвенник вашего насилия и запугивания. Никогда! Тем, кто заставляет замолчать, тем, кто запугивает, размахивает сжатыми кулаками, создает карикатуры СС, угрожает депутатам Кнессета, судьям, министрам и главам государства, я хочу сказать: «Мы вас не боимся». Знайте, израильский народ умен и смел. Это народ, который хранит верность своим моральным устоям даже в условиях непростой и жестокой реальности. Даже в условиях нынешней кровавой борьбы, ужасающего террора, для которого нет разницы между Тель-Авивом и Гуш-Эционом, Беэр-Шевой и Кохав-Ашахар. Даже в этих условиях израильская демократия не отступила, и мы этим чрезвычайно гордимся.

Президент Ривлин на митинге. Надпись: “Помним убийство. Боремся за демократию”. Фото: личная страница Ривлина в Facebook

«В том возрасте, в котором дети пытаются понять тайны математики и секреты Танаха», – сказал Ицхак, – В возрасте расцвета первой любви, в 16 лет, мне дали в руки винтовку, чтобы я мог защитить свою жизнь, но я об этом не мечтал». Так сказал Ицхак Рабин.

Без видения будущего, без надежды и без мечты народ прекратит существовать. Прошло двадцать лет, но мы по-прежнему слишком много занимаемся изучением старых ран, и слишком мало времени уделяем строительству будущего. Слишком много занимаемся поиском справедливости и обидами каждой стороны и сектора, и слишком мало слушаем другую сторону. Слишком много страха, слишком мало надежды. Нам не нужно бояться. Израильская демократия достаточно сильна, мы сами достаточно сильны и смелы для того, чтобы открыть врата израильской нации, для того, чтобы каждая группа могла на равных принять участие в создании облика и в строительстве будущего государства Израиль. Мы стоим здесь сегодня, потому что у нас есть мечта. Мы спорим о средствах, у нас разное самоопределение, но у нас общая мечта. У нас общая израильская мечта. Мы спорим о средствах, но мечтаем вместе об Израиле, который будет руководствоваться справедливостью, об Израиле, который будет готов несмотря ни на что идти по пути, очерченном еще пророками. Мы спорим о средствах, но мечтаем вместе об Израиле, который отречется от расизма и фанатизма. Об Израиле, где мы будем слушать друг друга. Где мы будем уважать друг друга. Вне связи с цветом. Полом. Расой. Происхождением. Языком. Мы спорим о средствах, но мечтаем вместе об Израиле, где каждый будет чувствовать себя причастным. О еврейском и демократическом Израиле, одновременно и демократическом, и еврейском.

Вы стоите здесь передо мной. Молодые люди, представители и воспитанники молодежных движений, правые и левые, религиозные и светские, арабы, друзы, черкесы и евреи – юные лидеры. Соль земли этой. Тот факт, что все мы стоим вместе сегодня вечером, по вашей инициативе и благодаря вам, это ваша победа, это наша победа. Позвольте армии и силам безопасности защищать наш дом, охранять границы. Именно вы будете бороться за свои мечты. Вы будете бороться за нашу общую мечту. Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли сюда сегодня. Я люблю вас”.