Наследие Дафны Меир - не месть

Дафна Меир z”l

Речи о ненависти и мести после теракта – явление распространенное, общечеловеческое. Чтобы приподняться над этими чувствами и не стремиться преумножить насилие, когда самый дорогой тебе человек погиб от рук убийцы, нужно быть необычно сильным человеком.

Поэтому мы хотим привести перевод статьи с англоязычного сайта газеты Гаарец. Этот текст, как нам кажется, показывает истинную силу нашего народа.

Некоторые считают, что это нужно прочесть всем жителям Ближнего Востока. Очень возможно, что так и есть. Вот этот текст:

Муж Дафны Меир, матери шестерых детей, убитой напавшим на нее палестинцем в собственном доме, призвал евреев и палестинцев «искать то, что нас объединяет». Натан Меир беседовал в четверг с президентом Реувеном Ривлиным, который посетил с визитом соболезнования их дом в поселении Отниэль, где Дафна была заколота палестинским подростком, сознавшимся, согласно сообщениям, в убийстве.

«Мысль, которую я хотел бы донести и которую повторяю всем, кто приходит сюда с выражениями соболезнования, такова: давайте перестанем хвататься за оружие, давайте искать то, что объединяет нас, – сказал Меир президенту. – Мы хорошо знакомы с ненавистью, довольно ее с нас. Подлинное решение – в любви. Я каждый вечер беседую с детьми, и я не слышал от них ни слова ненависти».

Ривлин сказал Меиру: «Ваши слова проникают в сердца и находят отклик по всей стране. Мы все должны руководствоваться этими словами». Меир, четверо его детей от брака с Дафной (у них было еще двое приемных детей) и Ривлин посадили лавровое дерево («дафна» на иврите) у порога их дома.

«Я хотел бы, чтобы запомнили именно это. Дафна видела в каждом личность, человеческое существо. Она изучала арабский язык, чтобы иметь возможность лучше заботиться о пациентах, – говорит Меир. – Смерть Дафны – не только личная утрата, но и потеря для общины. Я надеюсь, что ее будут помнить за ее доброту к другим. Она, как и мы, верила, что любовь намного сильнее ненависти».

Перевел: Марк Амусин.