Хватит говорить о беженцах

фото — ActiveStills

Нимрод Ной  (“Мегафон”)

 В рамках той комфортной позиции, которую занял израильский левый лагерь  – пребывая в воображаемом идеальном мире, где превалируют универсальные ценности, и волк возлегает с ягненком – ведется и разговор о проблеме палестинских беженцев. О так называемой «накбе».

Трудно, наверное, вставать утром и ложиться спать вечером, когда тебя снедает столь тяжелое чувство вины? Требуется национальное самобичевание невиданных масштабов: мы преступники, мы грешники.

Наша общественная дискуссия характеризуется  чрезмерным количеством вопросов, которые ни к чему нас не ведут. Мы чемпионы в этом виде спорта. Газетные страницы полны подобного рода пустопорожней болтовни. Мы конфликтуем, мы готовы есть друг друга поедом. Мы забалтываем друг друга до смерти, обсуждая войну и мир, экономику и общество. И при этом абсолютно игнорируем ключевой вопрос: как мы взаимодействуем в этом государстве, каковы общественные механизмы нашей повседневной жизни. Никто не отрицает, что перечисленные выше вопросы важны. Есть ли что-либо более возвышенное, чем бесконечные споры на эти темы. Однако решение большей части обсуждаемых нами вопросов, как бы абсурдно это ни звучало, совершенно не в нашей власти. Нам стоит заняться теми вопросами, на которые мы можем оказывать какое-либо влияние.

Мы отказываемся признавать, что наши проблемы находятся в совершенно иной плоскости. Мы не желаем спускаться с воображаемого Олимпа на землю нашей повседневной жизни, чтобы понять, каковы должны быть наши действия с целью достижения широкого национального согласия, каковы условия для ведения плодотворной и качественной общественной дискуссии. Как нам научиться ставить перед собой реальные цели и формировать выполнимые планы – чтобы улучшить свою жизнь в этой стране.

Действительно у арабов произошла «накба». Государство Израиль было создано на руинах прмерно 400 арабских деревень и кварталов в таких городах, как Цфат, Хайфа, Яффо, Рамле и Лод. Из 800 тысяч арабов, которые жили  в канун провозглашения Израиля в той части Эрец Исраэль, где сегодня находится государство, 600 тысяч палестинцев бежали или были изгнаны и не получили возможности вернуться в свои дома. Большая часть деревень, в которых они жили, была разрушена в ходе Войны за Независимость. Войны, в которой решался вопрос существования  молодого государства, только что созданного. Такова была реальность, и нет ни одного человека в Израиле, который бы это отрицал. В своей обширной монографии «1948» израильский историк Бенни Моррис пишет об этом со всей ясностью, черным по белому, деталь за деталью – про каждую деревню, про каждую операцию.

Я убежден, что чрезмерное обсуждение проблемы палестинских беженцев абсолютно нерелевантно. Оно не приносит никакой пользы. Создание государства всегда сопровождается насилием. И если кто-то знает иные методы, подходящие для нашего тяжелого региона, пусть встанет и расскажет нам об этом. Бенни Моррис, сам, в газетном интервью, которое он дал несколько лет назад, несмотря на то, что в прошлом входил в группу «новых историков», выступавших против сионистского нарратива, заявил, что Война за Независимость была исторической возможностью, которая больше никогда не повторится, изгнать арабов. При этом Моррис говорит и проблематике существования арабского меньшинства в государстве.

Мы действительно должны ежедневно думать о том, в какой степени и каким образом нам следует действовать – в любой сфере нашей жизни. И не только в том, что касается палестинцев. Наше стремление жить в мире, в соответствии с нравственными ценностями – должно оставаться прежним. Однако повзрослевшее общество обязано жить в реальном мире, и это нередко требует преодоления непростых моральных дилемм. Не все дано решить в этой жизни. Поэтому следуетт быть осторожными в отношении разного рода мессианских идей.

(перевод – Г.Франкович)

למקור לחץ כאן