Фокусник из Тегерана

иранский атомный реактор
фото – википедия

Ари Шавит  “Гаарец”

Вот вам кое-что, о чем не принято говорить в наших палестинах: Израиль прав. Израиль прав потому, что международная дипломатия в течение последних десяти лет потерпела сокрушительный провал, экономические санкции последних лет не принесли никаких результатов – Иран близок к своей цели. Израиль прав потому, что торжественные обещания, который он получил от США в канун президентских выборов, оказались блефом. Израиль прав потому, что сегодня уже окончательно ясно: твердость, якобы проявленная Западом по отношению к Тегерану, была мнимой. Израиль прав потому, что Иран переходит все запретные линии, определенные международным сообществом – и мир молчит, мир парализован.  Иранский ядерный джин – не выдуманный, а настоящий – в скором времени выскочит из бутылки и изменит нашу реальность радикальным образом.

Но как раз именно потому, что Израиль прав – Израиль находится в изоляции.  Международное сообщество образца 2013 года – посттравматическое сообщество, моральное состояние, в котором оно пребывает, – прямой результат экономического кризиса, войн в Ираке и Афганистане, египетского Тахрира и сирийской бойни. Государственные деятели, собравшиеся в эти дни в здании ООН в Нью-Йорке,  демонстрируют слабость и навязчивое стремление к самообману. Нынешний мир – бесхребетный мир, лишенный лидерства. Нынешний мир не в состоянии ответить на иранский ядерный вызов. Поэтому он игнорирует израильскую правоту. Поэтому он загоняет Израиль в угол.

 Человеком, который более всего воплощает в себе израильскую правоту, является Биньямин Нетаниягу. Честно говоря, на сей раз израильского премьер-министра должны были встречать в Нью-Йорке овациями. Нетаниягу – единственный государственный деятель, который сделал иранскую тему центральной в международной повестке дня – и был прав. Нетаниягу – единственный государственный деятель, который предпринял колоссальные усилия с целью остановить иранский ядерный проект – и был прав. Нетаниягу – единственный государственный деятель, который – задолго до недавних сирийских событий – утверждал, что лишь сочетание военного давления и политической инициативы со стороны международного сообщества позволит ликвидировать арсенал неконвенционального оружия, находящегося в распоряжении радикальных режимов. Но, победив в идеологическом споре, Нетаниягу потерпел фиаско в другой важной сфере. Сегодня никто не хочет слышать его мрачную правду. Никто не хочет, чтобы Нетаниягу испортил всем безумный карнавал иллюзий. Объединенные Нации не желают, чтобы гневный пророк из Иерусалима разрушил фальшивый мир, который им пытается всучить модный фокусник из Тегерана.

 12 лет назад Ариэль Шарон выступил со своей «чехословацкой» речью. У Нетаниягу есть все причины произнести в ближайшие дни свою «чехословацкую» речь с трибуны ООН. Призрак Мюнхена бродит по миру. Есть пугающее сходство между событиями, происходившими в Париже и Лондоне в 1938 году, и тем, что происходит в Лондоне и Нью-Йорке в 2013-м. Соблазн произнести речь в стиле Черчилля  велик. Однако Нетаниягу не имеет права поддаваться этому соблазну. Нетаниягу должен  сказать миру правду, которую мир не желает слышать. Но, одновременно, он обязан выступить с оригинальным предложением, которое носило бы практический, рациональный характер.

Хасан Рухани – президент Ирана
фото – википедия

Предложение простое: замораживание. Точно так же, как Обама требовал, чтобы палестино-израильские переговоры предварял мораторий на строительство в поселениях, Нетаниягу обязан потребовать, чтобы американо-иранские переговоры предваряло замораживание иранского ядерного проекта. Многие утверждают, что новый иранский президент Хасан Рухани – политик совершенного иного склада. Утверждают, что Рухани готов отказаться от ядерных амбиций взмен на экономическое благополучие.  Что ж, это замечательно. В таком случае для Рухани не составит никакой проблемы полностью заморозить развитие атомного проекта на тот период, когда будут вестись переговоры между Тегераном и Вашингтоном – никаких центрифуг, ни одного дополниительного килограмма обогащенного урана.

Подобная инициатива имеет жизненно важное значение. Только это позволит понять, каковы подлинные намерения Ирана и международного сообщества. Если эта инициатива будет отклонена, нам, и всему миру, будет окончательно ясно, что нас ждет.

(перевод – Г.Франкович)

למקור לחץ כאן