Керри, не уходи!

фото — ActiveStills

Ари Шавит  (“Гаарец”)

Два месяца назад мне довелось слушать выступление Джона Керри в Вашингтоне.  Зал, в котором он выступал, был забит до отказа скептически настроенными израильтянами. Мы пережили Осло. Мы пережили Кэмп-Дэвид. Мы помним Аннаполис. Мы помним отступление из Ливана и размежевание с сектором Газа. Наши ожидания от происходящего на Ближнем Востоке стремятся к нулю. Наши надежды на мирное соглашение – призрачны. Цинизм пожирает нас изнутри.

И тем не менее – когда высокий и статный государственный секретарь вышел на сцену и произнес речь, в зале воцарилась звенящая тишина. Выступление человека, твердо намеренного добиться мира между Израилем и палестинцами, не могло не произвести впечатления. Невозможно было не восхититься той нравственной силой, которая исходила от этого человека. Вдруг показалось, что, возможно, задача не столь уж невыполнима. Возможно, реальность не настолько мрачна. Пока Керри произносил свою речь, над залом витала надежда.

Но и вопросов было достаточно. Знают ли действительно американцы, с чем они имеют дело? Сумели ли они вытянуть из Нетаниягу хотя бы косвенное согласие с принципами 1967 года? Сумели ли они добиться от Абу-Мазена, хотя бы косвенно, признания еврейского характера государства Израиль? Действительно ли есть у них план по созданию надежной системы безопасности в Иорданской долине? Есть ли у них оригинальное решение проблемы Иерусалима и изощренное решение проблемы беженцев. Предлагают ли они щедрый экономический пакет, который соблазнит даже самых серьезных противников соглашения? Иными словами: знают ли американцы, с кем они ведут разговор, и о чем, собственно, речь? Действительно ли отражает реальность тот неожиданный оптимизм, который они демонстрируют? Или подобным образом они пытаются формировать новую реальность?

Речь шла о серьезных, очень серьезных опасениях. Мы научились понимать Нетаниягу и Абу-Мазена. Все знают, что те, кто родились на этой тяжелой земле, значительно хитрее и изощреннее, чем большинство добропорядочных иностранцев, которые пытаются спасти нас от самих себя. Поэтому имелись все основания подозревать, что как израильтяне, так и палестинцы напевают фальшивым голосом благородному американцу Керри то, что он хочет услышать – песню о мире. Были все основания считать, что единственное, на что рассчитывают израильтяне, это то, что палестинский блеф будет обнаружен раньше израильского. Были все основания считать, что единственное, на что рассчитывают палестинцы, это то, что израильский блеф будет обнаружен раньше палестинского. Но Керри и его команда обещали, что все будет иначе. Что на сей раз – все по-настоящему. Что в 2014 году мир действительно возможен.

Так что теперь, когда небеса обрушились на землю, американцам нельзя отступать. Они потеряли право на капитуляцию. Ожидания были слишком высоки, и риски, которые возникли в результате их действий, также слишком высоки. Нельзя просто встать и уйти. Нельзя смириться с трагическим детерминизмом ближневосточной безвыходности. После того, как Керри решил бросить вызов судьбе, он не может просто сообщить о провале и вернуться домой. О провале не может быть и речи.

Ближайшие дни будут критическими. Следует с радостью принять любую идею, которая позволит выиграть время, продолжить переговоры. Джонатан Поллард? Да, Поллард. Маруан Баргутти? Да, Маруан Баргутти. Замораживание строительства? Да, замораживание  строительства. Следует сделать все, чтобы избежать немедленного обвала переговорного процесса, чтобы создать новые временные рамки, рассчитанные на полгода-год. Чтобы вновь и вновь пытаться урегулировать конфликт.

Но кроме всего этого – пришло время начать мыслить неординарно. План А. не удался. Дорогой Джон Керри, пришло время принять реальность такой, какая она есть на самом деле. Пришло время учитывать эту реальность и преодолевать проблемы – со всей изобретательностью и отвагой.

(перевод – Г.Франкович)

למקור לחץ כאן