Детский сад для экстремистов

О культуре ненависти, которая чаще начинается еще в детском саду. Лет так 14 назад, когда я работала в Институте по изучению ближневосточной прессы MEMRI, мне попал в руки отличный текст египетского драматурга Али Салема. Салем был одним из тех египтян, который после заключению Кэмп-Дэвидского соглашения отправился в Израиль на своей машине и потом написал книгу о той удивительной стране, которую он увидел. Я перевела его на русский, текст до сих пор является одним из наиболее резких и обличительных во всем, что касается детей и ненависти.

Я брала дважды интервью у Али Салема – он был очень пессимистически настроен в отношении своей страны и других стран на Ближнем Востоке, где накачиывают детей ненавистью с младых ногтей. Из за этого текста на его жизнь была совершена попытка покушения Прошло почти 14 лет, и мало что изменилось с тех пор в этой сфере.

№ 298, 8 ноября 2001

Детский сад для экстремистов

В сатирической статье, опубликованной в арабской ежедневной газете “Аль-Хаят”, публикующейся в Лондоне, египетский драматург Али Салем высмеивает многочисленные призывы арабской прессы к экстремизму. Салем саркастически предлагает открыть детский сад, чтобы обучать детей экстремизму. Далее идут выборки из статьи “Новые учебные материалы по экстремизму для детей”

“Я ищу спонсоров для того, чтобы основать современный детский сад для экстремистов, для детей до 4-х лет, так как после 5-ти лет уже невозможно обучить человека ничему новому. Так я смогу поручиться за то, что к тому времени, когда они достигнут высшей школы и университета, эти дети останутся экстремистами: ни один человек и ни один учебный план не разрушит их экстремизм и не смягчит их. Мы сделаем самих талантливых из них нашими журналистами и интеллектуалами, главными редакторами, дикторами телевидения и крупными чиновниками во всех сферах нашей жизни.”

“Отдайте мне ваших детей, и я обещаю вам, что они станут настоящими экстремистами. Я клянусь вам, что те из них,кто отличится в своём экстремизме, будут направлены в Высшую Академию Терроризма, достаточно и того, чтобы они были искренни в своей страсти,чтобы у них был талант к терроризму, или чтобы они были террористами по природе.”

“Я скажу им: ‘дети,не верьте тому, что остальные поклоняются тому же богу что и мы, они неверные,которые поклоняются идолам. Вы всегда должны думать о том, как заставить их поклоняться нашему богу. Они чужие, а чужие – неверные. Я готовлю вас к очищению мира от них.” “Вот ваш девиз – не верьте их рассказам о свободе, демократии, правах человека, прогрессе и цивилизации ; они лжецы и обманщики. Они ненавидят нас за то, что мы больше и сильнее их.”

” Вы с легкостью заметите, что они любят жизнь – это и есть их слабая сторона. В противоположность им, мы любим смерть и стремимся к ней. Не верьте тому, что Аллах сотворил жизнь для того, чтобы жить, строить и наслаждаться. Нет, Аллах сотворил нас для того, чтобы проверить нашу готовность восстать против жизни и избавиться от неё при первой же возможности. Каждый из вас должен искать возможность умереть, но не безвозмездно. Вы должны взять с собой столько неверных, сколько возможно, и послать их в ад. Вы должны знать, дорогие дети, что шахиды попадают в рай, тогда как их мертвые попадают в ад. Эти идиоты не верят ни в рай, ни в ад, ни в Судный День; доказательством этому служат все их усилия превратить этот мир в земной рай, где они предаются наслаждениям.”

“Каждый внимательный наблюдатель может заметить, что неверные каждую секунду придумывают новые пути, чтобы превратить человеческую жизнь в рай на земле. Если бы они действительно верили в Аллаха и в его пророков, люди жили бы как в Афганистане и управляли бы своими странами так, как делает это мулла Мухаммад Омар, глава Талибан. В каждом поколении есть два великих человека по имени Омар. В нашем поколении это мулла Мухаммад Омар и шейх Абд-эль-Рахман (слепой египетский шейх, который был осужден после взрыва в Международном Торговом Ценре в 1993 году); единственный раз, когда Омар был в рядах неверных, это в случае Омара Шерифа, актёра.”

“Верите ли вы, что они воюют с Талибан только ради того, чтобы отомстить за своих погибших? Конечно же нет. Они хотят нефть Каспийского моря. Они уже захватили арабскую нефть, и это шоу было разыграно чтобы захватить нефть Каспийского моря. Повторяйте за мной : ” Смерть Америке, смерть Западу ! Смерть нам, и пусть жизнь будет достоянием трусов!”

“Дети, вы знаете, или, может быть, слышали, про страну под названием Индонезия, самую большую мусульманскую страну в мире? Не верьте этому. Ведь они позволяют женщине управлять ими… Посмотрите на то, что сделала эта женщина, она первая побежала к Америке, чтобы заявить о том, что её страна поддерживает (Америку). Мой совет вам, дети, презирайте женщин. Вы должны бояться их, дети, так как ( через них) Сатана совращает людей. По необходимости, мы позволяем женщинам жить, но только для продолжения рода.”

“Дорогие дети, надо ненавидеть пляжи, поля пшеницы, цветы и розы. Надо ненавидеть деревья, музыку, исскуство и науку. Надо ненавидеть нежность, благоразумие и интеллект. Надо ненавидеть семью и соотечественников. Надо ненавидеть чужих – всех чужих. Надо ненавидеть себя, своих учителей, меня, эту школу. Надо ненавидеть жизнь и все, что в ней.”
“А теперь марш в класс!”

(Газета “Аль-Хайат”, Лондон, 5 ноября, 2001)
Перевод: Ксения Светлова