Ита Принс-ГибсонWP_Post Object ( [ID] => 27554 [post_author] => 203 [post_date] => 2017-03-30 22:19:50 [post_date_gmt] => 2017-03-30 19:19:50 [post_content] => [caption id="attachment_27562" align="alignnone" width="507"]Фото: кадр из фильма Саши Капустиной Фото: кадр из фильма Саши Капустиной "I Clown You"[/caption] Абдалла Абушабан, 23-летний парень из Дир эль-Балах в Газе, хочет быть медицинским клоуном. Десять лет назад его, страдавшего формой вирулентного рака, который в Газе лечить не могли, поместили в медицинский центр Шиба, недалеко от Тель-Авива. После курса химиотерапии, который сначала чуть не убил его, он пошел на поправку. «С тех пор я здоров и благодарен за это, - говорит по телефону Абушабан. – Я помню, как клоуны в Шибе смешили меня и помогли мне поверить, что я могу выздороветь. Я хотел дать что-то взамен – и решил сам стать клоуном». Абушабан говорит негромко, раздумчиво, на хорошем иврите. Недавно он получил первую степень по журналистике в Исламском университете Газы. Работы у него нет, и он нанялся клоуном-волонтером в больницу Рантиси в городе Газа. «В Газе негде выучиться на медицинского клоуна, и люди не очень-то понимают, чем мы занимаемся. Поэтому я подготовился с помощью интернета и вместе с еще несколькими людьми решил заняться этой профессией. Я – самоучка», - говорит он, допуская, что, по сути, не знал, как работать клоуном. «Я думал – достаточно рассмешить людей. Я думал, достаточно будет поделиться болью, которую я когда-то испытывал». Он имеет в виду свою страницу в фейсбуке, где цитируется Чарли Чаплин: «Чтобы смеяться по-настоящему, ты должен быть способен взять свою боль и играть с нею». В сети он как-то натолкнулся на сайт Саши Капустиной. Ей 31 год, она американский кинорежиссер и делает документальный фильм об израильских медицинских клоунах под названием "I Clown you" . Абушабан связался с ней в надежде, что она сможет помочь ему найти какие-то курсы профессиональной подготовки, и она быстро откликнулась. «Клоуны долго не раздумывают, они устанавливают быстрые и подлинные персональные контакты, - говорит Капустина. – Клоунада – искусство бросать вызов норме. А что могло быть более вызывающим, чем привезти Абдаллу в Израиль и обучить его клоунаде?» Она убедила власти дать Абушабану разрешение на шестинедельное пребывание в Израиле. Она убедила взять шефство над ним Душа (Давида Бараши) – клоуна с 16-летним стажем, который возглавляет группу из 8 клоунов, работающих на полной зарплате в университетской больнице Хадасса. И она убедила руководство Хадассы предоставить Абушабану место в общей комнате на это время. Абушабан пробыл в Израиле четыре недели в начале 2014 года и еще две недели в этом марте. Недавно он вернулся в Газу. [caption id="attachment_27560" align="alignnone" width="506"]Клоуны. Фото - кадр из фильма Саши Капустиной " Я тебя "клоунирую" Клоуны. Фото - кадр из фильма Саши Капустиной "I Clown you"[/caption]   Создавать беспорядок Душ – он настаивает, чтобы его так называли, когда на нем клоунский костюм – был заинтригован такой возможностью. Он дает интервью в маленькой комнатке в детском отделении Хадассы. Он одет в очень короткую и тесную униформу медсестры, в руках крутит зажигалку. «Да, это непросто – являться в больницу одетым как медсестра, да еще и с зажигалкой в руках, вскоре после того, как кто-то спалил до смерти медсестру», - он намекает на убийство Товы Кареро свихнувшимся пациентом. «Клоун – актер. По ходу представления клоуны «играют поперек». Там, где есть некий порядок, они создают беспорядок. Там, где есть хаос, клоун устанавливает новый порядок. Но общество терпит его, поскольку он ведет себя как шут, оно даже жалеет его. Поэтому клоун может позволить себе самые отчаянные штуки. И, главное, он может отыскивать то хорошее, что лежит в глубине человеческой натуры», - говорит Душ. «И я подумал – почему бы действительно не взять под крыло этого парня, не научить его ремеслу?» Однако процесс обучения молодого «подмастерья» из Газы опытным и импульсивным израильтянином не был простым для обеих сторон. «У меня собственный стиль, - говорит Душ. – я привык работать голосом, по большей части я несу тарабарщину, которая может звучать как самые разные языки. Я очень израильский клоун, люблю шокировать. Я хотел помочь Абдалле стать клоуном, найти себя. Но я могу делать это только на свой лад». Абушабан вспоминает: «Когда я впервые встретился с Душем, я хотел делать то, что мне хочется. Я пришел к нему как ученик, но слушать его я не хотел. Я делал много ошибок, но слушать его мне было трудно». Душ смотрит на это так: «Мне не нужен был Абдалла, чтобы узнать про Газу. Я занимаюсь здесь с детьми из Газы. Я знаю, насколько ужасна их жизнь. Я не поменялся бы с ним местами. Но тот факт, что он родом из Газы, не имеет существенного значения. Его жизненная история не интересует ни меня, ни пациентов. Я обучаю профессионалов. И это очень непростая профессия». [caption id="attachment_27563" align="alignnone" width="458"]Фото: кадр из фильма Саша Капустиной Фото: кадр из фильма Саши Капустиной[/caption] Абушабан говорит: он чувствовал, что Душ недоволен им во всем. «Я действительно критиковал его по всем линиям, - парирует Душ. – Я должен был учить его физическому присутствию в помещении. Костюм его никуда не годился – он просто носил то, что, по его мнению, было клоунской одеждой, он не знал, как быть самим собой. Он думал, что можно кривляться. А это еще не значит быть профессиональным клоуном». Абушабан: «Я предлагал всевозможные трюки… Я считал эти гимики очень смешными, я думал, что на них можно положиться. Я не знал, как полагаться на самого себя». От Аджами до Одессы И, естественно, в один прекрасный день их отношения «взорвались». «Я заявил ему, что он мне надоел, - говорит Душ. – Я сказал, что если он пришел ко мне учиться, то должен учиться, поблажек тут не бывает. Мне нет дела до больницы Рантиси в Газе, мне нет дела до Иерусалима. Что меня интересует, так это люди – и наша профессия. Нельзя стать клоуном, только цепляясь за свою печальную историю, но самим собой быть нужно. Я-то сам из Аджами», - добавляет он,  имея в виду бедный, преимущественно арабский квартал Яффо. «Я знаю «арабскую сторону» своей натуры. А он из Газы, но вел себя так, будто он, скорее, еврей из Одессы». Абушабан отвечает застенчиво: «А, он рассказывал вам об этом? Я не знал, что делать. Я думал, он вышвыривает меня – но на самом деле он призывал меня быть самим собой». Абушабан считает, что для него это стало поворотным пунктом. «Мне пришлось крепко задуматься, я должен был понять, что быть клоуном – это не значит рассказывать свою жизненную историю, - признает он с усмешкой. Сейчас Абушабан снова в Газе. Он говорит, что у него нет проблем с властями из-за пребывания в Израиле. Его допрашивали в службе безопасности Хамаса, которая просматривает его страницу в фейсбуке, но он говорит, что не боится. «Люди тут в основном ценят то, что израильтяне сделали для меня, – т.е. помогли мне продвинуться в профессии и повысить качество моих представлений». Но иногда, говорит он, ему трудно удержаться от сравнений Газы и Израиля.  «В больнице Рантиси у нас не хватает медикаментов, даже электричество бывает не всегда. В израильских больницах люди находятся в безопасности. В Газе никто нигде не чувствует себя в безопасности. В Израиле люди улыбаются. В Газе никто уже не улыбается», - говорит он. [caption id="attachment_27564" align="alignnone" width="555"]Фото: кадр из фильм Саши Капустиной Фото: кадр из фильм Саши Капустиной[/caption] «Но для клоунов важно то, что здесь и сейчас. Текущее – а не политика, не государства, не сравнение между ними». Абушабан и Душ поддерживают связь по телефону и скайпу. Душ считает, что Абушабану стоит поехать за границу учиться театральному мастерству. «Абдалла мог бы получить стипендию для поездки за границу, поскольку в Газе нет театральных училищ. Ему обязательно нужно учиться, потому что клоунада – высшая форма актерской игры». Абушабан, однако, опасается, что если он уедет на учебу, он не сможет заработать на жизнь по возвращении в Газу. «Сейчас я работаю на случайных работах, то здесь, то там. Настоящей работы в Газе больше нет». Оба мечтают о том, чтобы поработать в паре, гастролируя по региону. Душ сотрудничает с организацией израильских клоунов «Лечащие мечтой». «Было бы здорово поработать с клоунами из Газы, Египта, Иордании, - говорит он. – Почему бы и нет? С нашим клоунским юмором мы можем пересекать любые границы». Абушабан представляет дело таким образом: «Если бы у нас была региональная организация, мы могли бы учиться друг у друга. Политики приучают людей ненавидеть, но клоунов любят все. Политики разъединяют народы – клоуны их сближают». Оригинал статьи на сайте "Гаарец" [post_title] => Смеяться вместе [post_excerpt] => «В Газе негде выучиться на медицинского клоуна, и люди не очень-то понимают, чем мы занимаемся. Поэтому я подготовился с помощью интернета и вместе с еще несколькими людьми решил заняться этой профессией, - говорит Абдалла Абушабан. - Политики приучают людей ненавидеть, но клоунов любят все. Политики разъединяют народы – клоуны их сближают». Удивительная история клоуна из Газы, который провел детство в израильских больницах. [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => smryatsya-vmeste [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2017-04-05 09:05:56 [post_modified_gmt] => 2017-04-05 06:05:56 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://relevantinfo.co.il/?p=27554 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw )

Смеяться вместе

«В Газе негде выучиться на медицинского клоуна, и люди не очень-то понимают, чем мы занимаемся. Поэтому я подготовился с помощью интернета и вместе с еще несколькими людьми решил заняться этой профессией, - говорит Абдалла Абушабан. - Политики приучают людей ненавидеть, но клоунов любят все. Политики разъединяют народы – клоуны их сближают». Удивительная история клоуна из Газы, который провел детство в израильских больницах.

Ита Принс-Гибсон // 30/03 // Арабский мир, Новые публикации, Социальные вопросы, Топ-тексты
Фото: кадр из фильма Саши Капустиной

Фото: кадр из фильма Саши Капустиной «I Clown You»

Абдалла Абушабан, 23-летний парень из Дир эль-Балах в Газе, хочет быть медицинским клоуном. Десять лет назад его, страдавшего формой вирулентного рака, который в Газе лечить не могли, поместили в медицинский центр Шиба, недалеко от Тель-Авива. После курса химиотерапии, который сначала чуть не убил его, он пошел на поправку.

«С тех пор я здоров и благодарен за это, — говорит по телефону Абушабан. – Я помню, как клоуны в Шибе смешили меня и помогли мне поверить, что я могу выздороветь. Я хотел дать что-то взамен – и решил сам стать клоуном».

Абушабан говорит негромко, раздумчиво, на хорошем иврите. Недавно он получил первую степень по журналистике в Исламском университете Газы. Работы у него нет, и он нанялся клоуном-волонтером в больницу Рантиси в городе Газа.

«В Газе негде выучиться на медицинского клоуна, и люди не очень-то понимают, чем мы занимаемся. Поэтому я подготовился с помощью интернета и вместе с еще несколькими людьми решил заняться этой профессией. Я – самоучка», — говорит он, допуская, что, по сути, не знал, как работать клоуном. «Я думал – достаточно рассмешить людей. Я думал, достаточно будет поделиться болью, которую я когда-то испытывал». Он имеет в виду свою страницу в фейсбуке, где цитируется Чарли Чаплин: «Чтобы смеяться по-настоящему, ты должен быть способен взять свою боль и играть с нею».

В сети он как-то натолкнулся на сайт Саши Капустиной. Ей 31 год, она американский кинорежиссер и делает документальный фильм об израильских медицинских клоунах под названием «I Clown you» . Абушабан связался с ней в надежде, что она сможет помочь ему найти какие-то курсы профессиональной подготовки, и она быстро откликнулась.

«Клоуны долго не раздумывают, они устанавливают быстрые и подлинные персональные контакты, — говорит Капустина. – Клоунада – искусство бросать вызов норме. А что могло быть более вызывающим, чем привезти Абдаллу в Израиль и обучить его клоунаде?»

Она убедила власти дать Абушабану разрешение на шестинедельное пребывание в Израиле. Она убедила взять шефство над ним Душа (Давида Бараши) – клоуна с 16-летним стажем, который возглавляет группу из 8 клоунов, работающих на полной зарплате в университетской больнице Хадасса. И она убедила руководство Хадассы предоставить Абушабану место в общей комнате на это время.

Абушабан пробыл в Израиле четыре недели в начале 2014 года и еще две недели в этом марте. Недавно он вернулся в Газу.

Клоуны. Фото - кадр из фильма Саши Капустиной " Я тебя "клоунирую"

Клоуны. Фото — кадр из фильма Саши Капустиной «I Clown you»

 

Создавать беспорядок

Душ – он настаивает, чтобы его так называли, когда на нем клоунский костюм – был заинтригован такой возможностью. Он дает интервью в маленькой комнатке в детском отделении Хадассы. Он одет в очень короткую и тесную униформу медсестры, в руках крутит зажигалку.

«Да, это непросто – являться в больницу одетым как медсестра, да еще и с зажигалкой в руках, вскоре после того, как кто-то спалил до смерти медсестру», — он намекает на убийство Товы Кареро свихнувшимся пациентом.

«Клоун – актер. По ходу представления клоуны «играют поперек». Там, где есть некий порядок, они создают беспорядок. Там, где есть хаос, клоун устанавливает новый порядок. Но общество терпит его, поскольку он ведет себя как шут, оно даже жалеет его. Поэтому клоун может позволить себе самые отчаянные штуки. И, главное, он может отыскивать то хорошее, что лежит в глубине человеческой натуры», — говорит Душ.

«И я подумал – почему бы действительно не взять под крыло этого парня, не научить его ремеслу?» Однако процесс обучения молодого «подмастерья» из Газы опытным и импульсивным израильтянином не был простым для обеих сторон.

«У меня собственный стиль, — говорит Душ. – я привык работать голосом, по большей части я несу тарабарщину, которая может звучать как самые разные языки. Я очень израильский клоун, люблю шокировать. Я хотел помочь Абдалле стать клоуном, найти себя. Но я могу делать это только на свой лад».

Абушабан вспоминает: «Когда я впервые встретился с Душем, я хотел делать то, что мне хочется. Я пришел к нему как ученик, но слушать его я не хотел. Я делал много ошибок, но слушать его мне было трудно».

Душ смотрит на это так: «Мне не нужен был Абдалла, чтобы узнать про Газу. Я занимаюсь здесь с детьми из Газы. Я знаю, насколько ужасна их жизнь. Я не поменялся бы с ним местами. Но тот факт, что он родом из Газы, не имеет существенного значения. Его жизненная история не интересует ни меня, ни пациентов. Я обучаю профессионалов. И это очень непростая профессия».

Фото: кадр из фильма Саша Капустиной

Фото: кадр из фильма Саши Капустиной

Абушабан говорит: он чувствовал, что Душ недоволен им во всем.

«Я действительно критиковал его по всем линиям, — парирует Душ. – Я должен был учить его физическому присутствию в помещении. Костюм его никуда не годился – он просто носил то, что, по его мнению, было клоунской одеждой, он не знал, как быть самим собой. Он думал, что можно кривляться. А это еще не значит быть профессиональным клоуном».

Абушабан: «Я предлагал всевозможные трюки… Я считал эти гимики очень смешными, я думал, что на них можно положиться. Я не знал, как полагаться на самого себя».

От Аджами до Одессы

И, естественно, в один прекрасный день их отношения «взорвались». «Я заявил ему, что он мне надоел, — говорит Душ. – Я сказал, что если он пришел ко мне учиться, то должен учиться, поблажек тут не бывает. Мне нет дела до больницы Рантиси в Газе, мне нет дела до Иерусалима. Что меня интересует, так это люди – и наша профессия. Нельзя стать клоуном, только цепляясь за свою печальную историю, но самим собой быть нужно. Я-то сам из Аджами», — добавляет он,  имея в виду бедный, преимущественно арабский квартал Яффо.

«Я знаю «арабскую сторону» своей натуры. А он из Газы, но вел себя так, будто он, скорее, еврей из Одессы».

Абушабан отвечает застенчиво: «А, он рассказывал вам об этом? Я не знал, что делать. Я думал, он вышвыривает меня – но на самом деле он призывал меня быть самим собой».

Абушабан считает, что для него это стало поворотным пунктом. «Мне пришлось крепко задуматься, я должен был понять, что быть клоуном – это не значит рассказывать свою жизненную историю, — признает он с усмешкой.

Сейчас Абушабан снова в Газе. Он говорит, что у него нет проблем с властями из-за пребывания в Израиле. Его допрашивали в службе безопасности Хамаса, которая просматривает его страницу в фейсбуке, но он говорит, что не боится. «Люди тут в основном ценят то, что израильтяне сделали для меня, – т.е. помогли мне продвинуться в профессии и повысить качество моих представлений».

Но иногда, говорит он, ему трудно удержаться от сравнений Газы и Израиля.  «В больнице Рантиси у нас не хватает медикаментов, даже электричество бывает не всегда. В израильских больницах люди находятся в безопасности. В Газе никто нигде не чувствует себя в безопасности. В Израиле люди улыбаются. В Газе никто уже не улыбается», — говорит он.

Фото: кадр из фильм Саши Капустиной

Фото: кадр из фильм Саши Капустиной

«Но для клоунов важно то, что здесь и сейчас. Текущее – а не политика, не государства, не сравнение между ними».

Абушабан и Душ поддерживают связь по телефону и скайпу. Душ считает, что Абушабану стоит поехать за границу учиться театральному мастерству. «Абдалла мог бы получить стипендию для поездки за границу, поскольку в Газе нет театральных училищ. Ему обязательно нужно учиться, потому что клоунада – высшая форма актерской игры».

Абушабан, однако, опасается, что если он уедет на учебу, он не сможет заработать на жизнь по возвращении в Газу. «Сейчас я работаю на случайных работах, то здесь, то там. Настоящей работы в Газе больше нет».

Оба мечтают о том, чтобы поработать в паре, гастролируя по региону. Душ сотрудничает с организацией израильских клоунов «Лечащие мечтой». «Было бы здорово поработать с клоунами из Газы, Египта, Иордании, — говорит он. – Почему бы и нет? С нашим клоунским юмором мы можем пересекать любые границы».

Абушабан представляет дело таким образом: «Если бы у нас была региональная организация, мы могли бы учиться друг у друга. Политики приучают людей ненавидеть, но клоунов любят все. Политики разъединяют народы – клоуны их сближают».

Оригинал статьи на сайте «Гаарец»

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Теги: , ,

МЕСТО ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ
  • Свежие записи

  • Архивы