Нир ХасонWP_Post Object ( [ID] => 25011 [post_author] => 203 [post_date] => 2016-12-16 10:39:07 [post_date_gmt] => 2016-12-16 08:39:07 [post_content] => [caption id="attachment_25016" align="alignnone" width="469"]Поселение Лифта Селение Лифта. Фото: Ron Almog[/caption] Департамент охраны древностей завершил первое в своем роде обследование в заброшенном селении Лифта в пригороде Иерусалима в связи с предстоящим строительством там квартала вилл. Обследование, к результатам которого получила доступ газета «Гаарец», включает в себя археологическую проверку в историческом и географическом аспектах, дигитальные замеры каждого из строений деревни и деревни в целом в различные периоды. В Израиле еще никогда не производилось подобного обследования целого населенного пункта. Оно дало новые сведения об истории Лифты, о развитии этого селения, о его архитектуре и повседневной жизни. Помимо прочего были обнаружены объекты, относящиеся к эллинистическому периоду, а также неизвестные ранее подземные помещения. Нет, однако, уверенности, что все эти находки помогут помешать программе строительства на этом месте квартала престижного жилья.   Селение Лифта, расположенное к северу от шоссе, ведущего в Иерусалим, - исключительное для Израиля явление. Как и в случае более 400 других сел и деревень, жители Лифты оставили его в дни Войны за независимость, но, в отличие от других населенных пунктов, Лифта сохранилась с тех пор в неизменном виде. Все остальные палестинские деревни после 1948 г. были или разрушены, или заселены заново. Лифта – селение, лучше всего сохранившееся с времен, предшествовавших Войне за независимость. Оно, как полагают, имеет большую ценность в качестве образца традиционного строительства в Эрец Исраэль. ЮНЕСКО год назад внесла Лифту в список объектов – кандидатов на статус памятников всемирного наследия. Вот уже двадцать лет, как департамент земельных ресурсов Израиля и Иерусалимский муниципалитет продвигают программу создания квартала вилл между имеющимися постройками Лифты. Согласно программе, на территории деревни должны возникнуть 115 новых вилл, и примерно такое же число старых строений должно быть отремонтировано и превращено в жилые дома, магазины, кафе и рестораны. Против этого проекта выступают архитекторы, организации, занимающиеся охраной памятников, а также беженцы из Лифты. Четыре года назад противники проекта добились большого успеха, когда суд постановил отменить конкурс на продажу участков в деревне, объявленный департаментом земельных ресурсов, и обязал государство провести глубокое археологическое обследование, чтобы привести проект в соответствие с требованиями сохранения деревни. В результате этого решения департамент охраны древностей начал глубокое обследование деревни. Оно осуществлялось силами архитекторов и археологов, которые проверяли каждое из 75 строений, сохранившихся в Лифте. Было проведено документирование и датировка строительных объектов, относящихся к разным эпохам, и с помощью трехмерного компьютерного моделирования были сформированы изображения деревни на разных исторических этапах ее застройки. Обследование позволило обнаружить богатую информацию об истории селения и его архитектуре. Среди прочего выяснилось, что в самом древнем здании селения есть фрагменты, построенные в римскую или эллинистическую эпоху, т.е. более двух тысяч лет назад. [caption id="attachment_25018" align="alignnone" width="524"]Фото: Miriam Mezzera Фото: Miriam Mezzera[/caption] На этом месте в Средние века возникла усадьба, принадлежавшая крестоносцам, и здание стало ядром селения, которое продолжало развиваться на протяжении всего Оттоманского периода, т.е. примерно 400 лет. В деревне обнаружили не менее шести крупных маслодавилен – очевидно, Лифта была значительным центром производства, снабжавшим оливковым маслом Иерусалим и окрестные селения. Между давильнями располагалась старинная улица, служившая для подвоза и вывоза сырья и продукта. Под домами были найдены обширные помещения, использовавшиеся в разные периоды для жилья и складирования, некоторые из них хорошо обустроенные. К удивлению исследователей, одно из таких помещений находилось под центральной площадью деревни, вблизи знаменитого источника. Участникам обследования помогали беженцы из деревни, проживающие сегодня в Восточном Иерусалиме, – в плане документирования населения, обитавшего в Лифте до Войны за независимость. Сейчас можно сказать, в каком доме какая семья проживала и каковы были семейные связи внутри деревни. Кроме того, были отмечены и воссозданы в цифровом формате улицы, площади, сельскохозяйственные участки и «террасы». «Это обследование – самое массивное, сложное и существенное из проведенных департаментом охраны древностей. Я надеюсь, что его результаты приведут к тому, что деревня будет сохранена для будущих поколений», - сказал архитектор Ави Машиах, возглавлявший проводившую обследование команду, в фильме, снятом по заказу департамента.    «Нужно сохранить деревню как она есть» Несмотря на результаты обследования и новые находки, департамент земельных ресурсов Израиля вовсе не собирается пересматривать программу строительства в Лифте, а намерен лишь внести некоторые указания об охране в приложение к этой программе. Противники строительства возмущены отказом отменить существующую программу, а также тем, что департамент охраны древностей не настаивает на ее пересмотре. По их утверждениям, обследование показало, что прокладка современных дорог в деревне приведет к разрушению старых и поставит под угрозу самое древнее строение Лифты. Выяснилось также, что выделение участков под застройку не принимает в учет их историческое значение, и строительство там может нанести ущерб деревьям, старинным оградам и строениям. «Нужно разработать новую программу. Прежняя почти не уделяла внимания охране древностей, главным в ней было получение максимального числа участков, так, чтобы богачи Израиля и других стран могли построить там «дома для призраков». Сейчас нужно пересмотреть все заново», - говорит архитектор Давид Гугенхайм, один из противников программы. Адвокат Сами Аршид, представляющий амуту беженцев из Лифты, написал на прошлой неделе главе департамента земельных ресурсов и потребовал предоставления копии обследования, а также отмены существующей программы. «Необходимо сохранить деревню в ее нынешнем виде, отремонтировать то, что можно, и оставить Лифту доступной для всех и каждого, - говорит Насер Абу Лиль из амуты беженцев из Лифты. – Каждый смотрит на Лифту под своим углом зрения: есть те, кто видят в ней архитектурный памятник, для других она – память о прошлом, третьи видят в ней красивый уголок природы. Но общий вид ее менять нельзя, нужно укрепить дома и привести в порядок дороги. Мы сделаем все возможное, чтобы предотвратить там строительство». [caption id="attachment_25020" align="alignnone" width="532"]Фото: Ron Almog Фото: Ron Almog[/caption]   Согласно нынешней программе центр деревни должен превратиться в жилой и торговый район. Была предложена идея: изменить программу таким образом, чтобы центр Лифты стал чисто туристической зоной, а жилые кварталы строились бы только на окраине исторического селения. Однако для этого требуется переработать программу и утвердить ее заново в планировочных комиссиях, чему противится департамент земельных ресурсов Израиля. «С точки зрения археологии и охраны памятников мы заинтересованы в том, чтобы этот проект продвигался, - говорит заведующий Иерусалимским округом в департаменте охраны древностей д-р Юваль Барух. – Каждую зиму 2-3 строения рушатся, и инженеры едины в том, что через 20 – 30 лет Лифта исчезнет. Мы понимаем, что «оживление» Лифты требует создания инфраструктур и подключения предпринимателей. Частью этого процесса должно стать возрождение старинного «ядра» деревни. Упор нужно делать на туризм, но мы ничего не можем предписывать, решение не зависит от нас». В департаменте охраны древностей готовят сейчас указания относительно охраны памятников в Лифте, которые будут включены в программу строительства. Согласно оценкам, тот, кто приобретет там землю, должен будет вложить большие суммы в охрану памятников. Из департамента охраны древностей сообщили: «Данные обследования и указания по сохранению деревни в целом и всех ее строений переданы в муниципалитет Иерусалима и в планировочную группу, созданную для целей программы. Планировочная группа должна представит муниципалитету исправленную программу застройки, которая должна учесть указания по охране памятников. Решения относительно характера строительства каждого из зданий будут в конечном итоге приниматься муниципалитетом Иерусалима. Работа по обследованию и документированию проходит сейчас стадию редактирования и скоро станет доступной». Из департамента земельных ресурсов Израиля сообщили: «Обследование, о котором идет речь, призвано предоставить главному инженеру города информацию для выработки программы сохранения памятников. Как только материал будет окончательно сформирован, департамент опубликует его в рамках конкурса. Что касается прокладки дорог, то эти работы еще не начались».     Оригинал статьи на сайте газеты "Гаарец"

 

[post_title] => Лифта: квартал вилл на подходе [post_excerpt] => Обследование старинного палестинского селения Лифта показало, что прокладка современных дорог в деревне приведет к разрушению старых и поставит под угрозу древнее строение Лифты. Выяснилось также, что участки под застройку выделяются без учета их исторического значения, и строительство там может нанести ущерб деревьям, старинным оградам и строениям. [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => lifta-and-villas [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2016-12-15 20:27:07 [post_modified_gmt] => 2016-12-15 18:27:07 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://relevantinfo.co.il/?p=25011 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw )

Лифта: квартал вилл на подходе

Обследование старинного палестинского селения Лифта показало, что прокладка современных дорог в деревне приведет к разрушению старых и поставит под угрозу древнее строение Лифты. Выяснилось также, что участки под застройку выделяются без учета их исторического значения, и строительство там может нанести ущерб деревьям, старинным оградам и строениям.

Нир Хасон // 16/12 // Арабский мир, Динамика событий, Новые публикации, Топ-тексты
Поселение Лифта

Селение Лифта. Фото: Ron Almog

Департамент охраны древностей завершил первое в своем роде обследование в заброшенном селении Лифта в пригороде Иерусалима в связи с предстоящим строительством там квартала вилл. Обследование, к результатам которого получила доступ газета «Гаарец», включает в себя археологическую проверку в историческом и географическом аспектах, дигитальные замеры каждого из строений деревни и деревни в целом в различные периоды. В Израиле еще никогда не производилось подобного обследования целого населенного пункта. Оно дало новые сведения об истории Лифты, о развитии этого селения, о его архитектуре и повседневной жизни. Помимо прочего были обнаружены объекты, относящиеся к эллинистическому периоду, а также неизвестные ранее подземные помещения. Нет, однако, уверенности, что все эти находки помогут помешать программе строительства на этом месте квартала престижного жилья.

  Селение Лифта, расположенное к северу от шоссе, ведущего в Иерусалим, — исключительное для Израиля явление. Как и в случае более 400 других сел и деревень, жители Лифты оставили его в дни Войны за независимость, но, в отличие от других населенных пунктов, Лифта сохранилась с тех пор в неизменном виде. Все остальные палестинские деревни после 1948 г. были или разрушены, или заселены заново. Лифта – селение, лучше всего сохранившееся с времен, предшествовавших Войне за независимость. Оно, как полагают, имеет большую ценность в качестве образца традиционного строительства в Эрец Исраэль. ЮНЕСКО год назад внесла Лифту в список объектов – кандидатов на статус памятников всемирного наследия.

Вот уже двадцать лет, как департамент земельных ресурсов Израиля и Иерусалимский муниципалитет продвигают программу создания квартала вилл между имеющимися постройками Лифты. Согласно программе, на территории деревни должны возникнуть 115 новых вилл, и примерно такое же число старых строений должно быть отремонтировано и превращено в жилые дома, магазины, кафе и рестораны. Против этого проекта выступают архитекторы, организации, занимающиеся охраной памятников, а также беженцы из Лифты. Четыре года назад противники проекта добились большого успеха, когда суд постановил отменить конкурс на продажу участков в деревне, объявленный департаментом земельных ресурсов, и обязал государство провести глубокое археологическое обследование, чтобы привести проект в соответствие с требованиями сохранения деревни.

В результате этого решения департамент охраны древностей начал глубокое обследование деревни. Оно осуществлялось силами архитекторов и археологов, которые проверяли каждое из 75 строений, сохранившихся в Лифте. Было проведено документирование и датировка строительных объектов, относящихся к разным эпохам, и с помощью трехмерного компьютерного моделирования были сформированы изображения деревни на разных исторических этапах ее застройки. Обследование позволило обнаружить богатую информацию об истории селения и его архитектуре. Среди прочего выяснилось, что в самом древнем здании селения есть фрагменты, построенные в римскую или эллинистическую эпоху, т.е. более двух тысяч лет назад.

Фото: Miriam Mezzera

Фото: Miriam Mezzera

На этом месте в Средние века возникла усадьба, принадлежавшая крестоносцам, и здание стало ядром селения, которое продолжало развиваться на протяжении всего Оттоманского периода, т.е. примерно 400 лет. В деревне обнаружили не менее шести крупных маслодавилен – очевидно, Лифта была значительным центром производства, снабжавшим оливковым маслом Иерусалим и окрестные селения. Между давильнями располагалась старинная улица, служившая для подвоза и вывоза сырья и продукта. Под домами были найдены обширные помещения, использовавшиеся в разные периоды для жилья и складирования, некоторые из них хорошо обустроенные. К удивлению исследователей, одно из таких помещений находилось под центральной площадью деревни, вблизи знаменитого источника.

Участникам обследования помогали беженцы из деревни, проживающие сегодня в Восточном Иерусалиме, – в плане документирования населения, обитавшего в Лифте до Войны за независимость. Сейчас можно сказать, в каком доме какая семья проживала и каковы были семейные связи внутри деревни. Кроме того, были отмечены и воссозданы в цифровом формате улицы, площади, сельскохозяйственные участки и «террасы». «Это обследование – самое массивное, сложное и существенное из проведенных департаментом охраны древностей. Я надеюсь, что его результаты приведут к тому, что деревня будет сохранена для будущих поколений», — сказал архитектор Ави Машиах, возглавлявший проводившую обследование команду, в фильме, снятом по заказу департамента.  

 «Нужно сохранить деревню как она есть»

Несмотря на результаты обследования и новые находки, департамент земельных ресурсов Израиля вовсе не собирается пересматривать программу строительства в Лифте, а намерен лишь внести некоторые указания об охране в приложение к этой программе. Противники строительства возмущены отказом отменить существующую программу, а также тем, что департамент охраны древностей не настаивает на ее пересмотре. По их утверждениям, обследование показало, что прокладка современных дорог в деревне приведет к разрушению старых и поставит под угрозу самое древнее строение Лифты. Выяснилось также, что выделение участков под застройку не принимает в учет их историческое значение, и строительство там может нанести ущерб деревьям, старинным оградам и строениям.

«Нужно разработать новую программу. Прежняя почти не уделяла внимания охране древностей, главным в ней было получение максимального числа участков, так, чтобы богачи Израиля и других стран могли построить там «дома для призраков». Сейчас нужно пересмотреть все заново», — говорит архитектор Давид Гугенхайм, один из противников программы. Адвокат Сами Аршид, представляющий амуту беженцев из Лифты, написал на прошлой неделе главе департамента земельных ресурсов и потребовал предоставления копии обследования, а также отмены существующей программы. «Необходимо сохранить деревню в ее нынешнем виде, отремонтировать то, что можно, и оставить Лифту доступной для всех и каждого, — говорит Насер Абу Лиль из амуты беженцев из Лифты. – Каждый смотрит на Лифту под своим углом зрения: есть те, кто видят в ней архитектурный памятник, для других она – память о прошлом, третьи видят в ней красивый уголок природы. Но общий вид ее менять нельзя, нужно укрепить дома и привести в порядок дороги. Мы сделаем все возможное, чтобы предотвратить там строительство».

Фото: Ron Almog

Фото: Ron Almog

 

Согласно нынешней программе центр деревни должен превратиться в жилой и торговый район. Была предложена идея: изменить программу таким образом, чтобы центр Лифты стал чисто туристической зоной, а жилые кварталы строились бы только на окраине исторического селения. Однако для этого требуется переработать программу и утвердить ее заново в планировочных комиссиях, чему противится департамент земельных ресурсов Израиля.

«С точки зрения археологии и охраны памятников мы заинтересованы в том, чтобы этот проект продвигался, — говорит заведующий Иерусалимским округом в департаменте охраны древностей д-р Юваль Барух. – Каждую зиму 2-3 строения рушатся, и инженеры едины в том, что через 20 – 30 лет Лифта исчезнет. Мы понимаем, что «оживление» Лифты требует создания инфраструктур и подключения предпринимателей. Частью этого процесса должно стать возрождение старинного «ядра» деревни. Упор нужно делать на туризм, но мы ничего не можем предписывать, решение не зависит от нас». В департаменте охраны древностей готовят сейчас указания относительно охраны памятников в Лифте, которые будут включены в программу строительства. Согласно оценкам, тот, кто приобретет там землю, должен будет вложить большие суммы в охрану памятников.

Из департамента охраны древностей сообщили: «Данные обследования и указания по сохранению деревни в целом и всех ее строений переданы в муниципалитет Иерусалима и в планировочную группу, созданную для целей программы. Планировочная группа должна представит муниципалитету исправленную программу застройки, которая должна учесть указания по охране памятников. Решения относительно характера строительства каждого из зданий будут в конечном итоге приниматься муниципалитетом Иерусалима. Работа по обследованию и документированию проходит сейчас стадию редактирования и скоро станет доступной».

Из департамента земельных ресурсов Израиля сообщили: «Обследование, о котором идет речь, призвано предоставить главному инженеру города информацию для выработки программы сохранения памятников. Как только материал будет окончательно сформирован, департамент опубликует его в рамках конкурса. Что касается прокладки дорог, то эти работы еще не начались».   

 Оригинал статьи на сайте газеты «Гаарец»

 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Теги: , ,

МЕСТО ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ
  • Свежие записи

  • Архивы